1. You spent your whole life... looking for the vampire who bit your mother.

Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

2. If I didn't do this, you would remain hidden your whole life.

Nếu tôi đã không làm điều này, bạn sẽ vẫn ẩn toàn bộ cuộc sống của bạn.

3. Your whole life will be destroyed by this object.

Cuộc sống của 2 người sẽ bị huỷ hoại bởi nó.

4. The Bible doesn’t require that you spend your whole life studying or working.

Kinh Thánh không đòi hỏi bạn dành cả cuộc đời để học tập hay làm việc.

5. Maybe in your other life. The one you had before us.

Có lẽ là từ kiếp trước, kiếp trước của anh.

6. Listening to you, what I hear you saying is taking math seriously, that has infused your whole life.

Như ông nói thì ông đã học toán học một cách nghiêm túc, với cả cuộc đời mình.

7. I built up this whole business, my whole life for you.

Tôi xây dựng này kinh doanh toàn bộ, toàn bộ cuộc sống của tôi cho bạn.

8. Didn't they make you whole before they shipped you?

cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

9. I've known you my whole damn life!

Tớ đã chơi với cậu cả đời.

10. His whole life... was devoted solely to you.

Cả cuộc đời cậu ấy... Đã làm hết mọi chuyện cho cô

11. Nobody will take a firm stand before you all the days of your life.

Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

12. Sometimes your whole life boils down to one insane move.

Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

13. “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.” —MARK 12:30.

“Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

14. I've been afraid of you my whole life, Father.

Con đã sợ ba suốt cả đời con rồi.

15. You are guilty before the whole human race, to whom you proffered by your enticements the poison cup of death. BOTH:

Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

16. You know, I've always wanted to be on the force my whole life.

Ông biết đó, tôi luôn muốn làm cảnh sát cả đời.

17. It's hard losing the house you've lived in your whole life.

Thật khó khăn khi mất ngôi nhà mình đã sống từ bé.

18. The man answered: “‘You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength and with your whole mind,’ and, ‘your neighbor as yourself.’”

Người đó trả lời: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình”.

19. Then you entered my life..... and made me whole again.

Và rồi em bước vào cuộc đời anh... khiến anh trở nên hoàn thiện hơn.

20. You've done the least you can do my whole life.

Suốt cả đời con, bố luôn làm những chuyện ít ỏi

21. You know, I've been called a freak my whole life.

Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

22. The answer was: “‘You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole strength and with your whole mind,’ and, ‘your neighbor as yourself.’”

Ngài đáp: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình” (Lu-ca 10:25-28).

23. ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

24. I'm not, I can't let you spend our whole life savings.

Em không thể, không thể để anh mất số tiền đã dành dụm cả đời.

25. Before you went your way

Em bước đi con đường của chính mình

26. To spend your whole life believing in something and have it pulled away.

Cả đời tin tưởng vào một điều và rồi nó bị cướp mất.

27. 9 If you are an adolescent, you are at a time of life in which your “power of reason” is developing as never before.

9 Nếu là một thanh thiếu niên, bạn đang ở giai đoạn mà “tâm-tư” tức khả năng nhận thức phát triển hơn bao giờ hết.

28. 'Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you.

Vì suốt đời cậu lẩn trốn dưới hang thỏ, trong khi đôi tai trở nên dài và nhạy cảm hơn để nghe rõ tiếng còi hú của cớm đang săn lùng cậu.

29. You're willing to ruin a whole life for the sake of your own amusement.

Anh sẽ phá nát cả một cuộc đời để phục vụ cho thú vui của anh.

30. You have to believe your life is precious, that all life is precious.

Anh phải tin mạng mình quý giá, mọi sinh mạng đều quý giá.

31. You said your whole team came through the portal.

Anh bảo là cả đội đến thông qua một cánh cổng.

32. You know your life is on the line.

Cuộc sống của bạn như ngàn cân treo sợi tóc

33. “Make it your aim to live a quiet life, to mind your own business, and to earn your own living, just as we told you before.

“Hãy ráng ăn ở cho yên lặng, chăm lo việc riêng của mình, lấy chính tay mình mà làm lụng, như chúng tôi đã dặn bảo anh em rồi.

34. You may even lose your life.

Giờ đừng nói có thể thăng chức hay không, sợ rằng đến mạng cũng khó giữ.

35. " See you in your next life... "

" Hẹn gặp anh ở kiếp sau. "

36. You have spent your entire life learning to be unhappy.

Bạn đã dành cả cuộc đời để học cách vô hạnh phúc.

37. It is as though one minute you are 12 with your whole life in front of you, and the next minute you are nearly 70 with an expanding waistline in front of you!

Điều đó cũng giống như các em đang mười hai tuổi với cả cuộc đời trước mặt mình rồi bỗng chốc các em gần đến tuổi 70 với cả cái bụng phệ đưa ra trước!

38. Before your plan is heard what do you offer?

Trước khi ngươi trình bày kế hoạch, cho ta thấy ngươi cúng tế những gì đâu nào?

39. Do you always pray before you eat your meals?—

Các em có luôn luôn cầu nguyện trước bữa ăn không?—

40. She's the last streak of sunlight you're ever gonna see in your whole fucking life.

Nó là vệt nắng cuối cùng mày được nhìn thấy trong cả quãng đời con kẹc nhà mày.

41. Stop frowning before you break your face.

Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

42. The woman before you symbolizes your success.

Người phụ nữ trước mặt anh tượng trưng cho sự thành công của anh

43. Before you start: Try restarting your device.

Trước khi bắt đầu: Thử khởi động lại thiết bị của bạn.

44. Your last chance to cleanse your soul before you meet your maker.

Cơ hội cuối cùng cho ông rửa sạch linh hồn trước khi đi gặp tổ tiên.

45. You might say I saved your life.

Anh có thể nói là tôi đã cứu mạng anh.

46. With your life on the line, you...

Sự sống của anh rất mong manh

47. Did you imagine your life with her?

Từng hình dung xem cuộc sống với cô ta thế nào không?

48. That's how you extend your shelf life.

Mới có thể kéo dài hạn sử dụng.

49. You can't spend your life a midshipman.

Cậu cũng đâu thể làm Chuẩn uý cả đời.

50. You mean to barter for your life.

Vậy cậu muốn đánh đổi bằng mạng sống của mình.

51. Be Whole- Souled in Your Service

Hãy phụng sự hết linh hồn

52. You can't live your life big picture.

Cô không thể sống cuộc đời mình như " bức tranh toàn cảnh " được.

53. 18 Dedication involves our whole life.

18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

54. My whole life has changed, Linus.

Cả cuộc sống của tớ thay đổi hết rồi, Linus ơi.

55. I been studying my whole life.

Tôi đã học cả đời rồi.

56. You don't lay down your arms before an enemy but before yourself.

Các bạn không buông vũ khí trước kẻ thù mà chỉ buông vũ khí trước chính mình.

57. You gave Irina your father's watch before you ran away.

Cô đã cho Irina cái đồng hồ của bố cô trước khi cô chạy trốn.

58. Your whole adult life has been built around... something I lied about when I was 12?

Suốt cuộc sống trưởng thành của cậu chỉ xoay quanh một việt mà tớ đã nói dối khi 12 tuổi à?

59. You must devote your life to your work —nothing but your work.

Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

60. “You must love Jehovah your God with your whole heart.” —MARK 12:29, 30.

“Ngươi hãy hết lòng... kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:29, 30).

61. You will be made whole.

Các cậu sẽ được bình an vô sự.

62. Or they might be all of your memories before you were three.

Hoặc tất cả ký ức của anh trước lúc 3 tuổi.

63. Before you started on your heroic quest, what were your like?

Trước khi cậu bắt đầu chuyến đi anh dũng này, cậu sống ra sao?

64. Take off your clothes before you come in.

Cởi quần áo ra trước khi vào nhà đấy.

65. Speaking of your fiancee, you vanished just moments before your wedding.

Nhân nói tới hôn thê của anh, anh đã biến mất ngay trước khi cử hành hôn lễ.

66. This is like my whole life in one interview.

Cả tương lai của tôi chỉ gói gọn trong một cuộc phỏng vấn này thôi.

67. Tobacco can enslave you, weaken your lungs, and shorten your life.

Thuốc lá có thể biến các em thành nô lệ, làm yếu buồng phổi các em và rút ngắn tuổi thọ của các em.

68. Make sure that you test before you start your live stream.

Hãy nhớ kiểm tra trước khi bạn bắt đầu sự kiện trực tiếp của mình.

69. I hope you live your life without regret.

Tôi hy vọng cậu sẽ sống một cuộc đời không ân hận.

70. We wanted you to live your own life.

Chúng ta muốn con sống cho riêng mình.

71. You can't imagine your life without classical music.

Những người ấy không thể sống thiếu nhạc cổ điển.

72. Jeff Chang has wanted to be a doctor his whole life.

Nếu đúng JeffChang mơ ước được làm Hoa Súng cả đời này.

73. You drink it in peril of your life.

Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

74. You spent half your life in a palace.

Em đã dành nửa đời mình sống trong 1 cung điện nguy nga

75. Simba, you owe him your daughter' s life

Simba, anh nợ cậu ấy tính mạng của con gái mình

76. How can you regain control of your life?

Làm sao bạn có thể gượng dậy để kiểm soát được đời mình?

77. Every minute of your life, your body is working furiously to keep you going.

Mỗi phút trong đời, cơ thể bạn đang làm việc cật lực để bạn tồn tại

78. But, since your flesh is mortal, you must sacrifice your life to do it.

Nhưng con là người phàm, muốn làm điều này con phải hy sinh mạng sống của mình.

79. Jesus’ whole life revolved around the ministry.

Toàn bộ đời sống của Chúa Giê-su xoay quanh công việc thánh chức.

80. You've gotta free your feet before you can free your mind, Lyn.

Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.